Chcesz coś komuś dyskretnie zasugerować, a może wyrażasz własne upodobania? W języku angielskim pomogą Ci w tym zwroty, takie jak would rather, would prefer czy had better. Dowiedz się, kiedy i jak używać tych konstrukcji, aby uzyskać zamierzone efekty.
Would rather i would prefer – budowa, zastosowanie i przykłady użycia
Wolałbym, wolałabym, czyli jak mówić o swoich preferencjach. Choć obydwie konstrukcje would rather / would prefer znaczą to samo i mogą przybrać skróconą formę 'd rather / 'd prefer, różni je jeden ważny szczegół. W przypadku would prefer zawsze dodajesz pełny bezokolicznik to + verb.
Porównaj would rather:
- I'd rather go to the cinema.
Wolałbym, wolałabym iść do kina.
- I'd rather stay here.
Wolałbym, wolałabym zostać tutaj.
- I'd rather go by car than by bus.
Wolałbym, wolałabym pojechać raczej samochodem niż autobusem.
Ze zwrotem would prefer:
- I'd prefer to go to the cinema.
Wolałbym, wolałabym iść do kina.
- I'd prefer to stay here.
Wolałbym, wolałabym zostać tutaj.
- I'd prefer to go by car rather than by bus.
Wolałbym, wolałabym pojechać raczej samochodem niż autobusem.
Rzecz jasna, zarówno pierwsza, jak i druga konstrukcja pozwoli Ci wyrazić preferencje w stosunku do własnej lub czyjejś osoby. Zapamiętaj jednak, że w uszach odbiorcy would prefer zabrzmi mniej oficjalnie niż would rather.
Would rather – budowa
Przypomnijmy, że zdanie z would rather tworzysz wedle schematu:
- I'd rather + verb + object.
I'd rather go to the cinema.
Jeśli zaś chcesz utworzyć zdanie przeczące, to po would rather musisz wstawić słówko not. Tutaj również obowiązuje zasada bare infinitive, czyli w dosłownym tłumaczeniu goły bezokolicznik:
- I'd rather not go to the cinema today.
Wolałbym, wolałabym nie iść dzisiaj do kina.
- I'd rather not talk about it.
Wolałbym, wolałabym o tym nie rozmawiać.
W przypadku zwrotu would rather trzeba też pamiętać o zastosowaniu właściwego czasu, kiedy się do kogoś zwracasz. Jeżeli więc masz na myśli obecną sytuację, stosuj czas przeszły prosty albo ciągły. Jeśli zaś odnosisz się do oczekiwań w przeszłości, zastosuj czas przeszły dokonany. Przykładowo:
- Past Simple : I'd rather you didn't scream at me.
Wolałabym, żebyś na mnie nie krzyczał. (w chwili obecnej)
- Past Perfect: I'd rather you hadn't screamed at me in front of friends.
Wolałabym, abyś na mnie nie krzyczał przy przyjaciołach. (w przeszłości)
Uwaga! Zamiast konstrukcji would rather możesz też użyć would sooner. Zasady pozostają identyczne.
Would prefer – budowa
Jak już można było wywnioskować, konstrukcję would prefer tworzysz wedle wzoru:
- I'd prefer + to + verb + object.
I'd prefer to stay at home.
Jeżeli to samo albo inne zdanie chcesz podać w formie przeczącej, musisz dodać słówko not. Reszta pozostaje niezmienna, a zatem:
- I'd prefer not to stay at home.
Wolałbym, wolałabym nie zostawać w domu.
- I'd prefer not to go out today.
Wolałbym, wolałabym nie wychodzić (z domu) dzisiaj.
W sytuacji, gdy mówisz o swoich oczekiwaniach względem drugiej osoby, musisz dodatkowo zastosować object pronouns, czyli zaimki osobowe w formie dopełnienia. Np.:
- I'd prefer him to stay with me.
Wolałabym, aby został ze mną.
- I'd prefer them not to play ball in the backyard.
Wolałbym, żeby nie grali w piłkę w ogródku za domem.
Uwaga! Jeśli wyrażasz swoje preferencje wobec innej osoby, zamiast zaimka możesz też użyć imienia.
Would prefer – zastosowanie
Zwrot would prefer używasz, by wyrazić preferencje czy upodobania w konkretnej sytuacji. Przydaje się w życiu codziennym i pomaga doprecyzować, co wolisz:
- I'd prefer to live in the city than in the country.
Wolałbym mieszkać w mieście niż na wsi.
- I'd prefer to go to the cinema rather than watch TV at home.
Wolałbym raczej pójść do kina niż oglądać telewizję w domu.
Had better – budowa, zastosowanie i przykłady użycia
Lepiej, żebym… Lepiej, żebyś… Czy tutaj też obowiązuje zasada bare infinitive? Być może już słyszałeś o konstrukcji had better, ale trudno Ci ją zastosować w praktyce. Z pomocą przychodzi poniższy wzór:
- I'd better + verb + object.
I'd better hurry up or I'll miss the bus.
Zapamiętaj, że zwrot had better pokazuje, iż zdobywasz się na jakąś (auto)refleksję.
- I’d better hurry up or I'll miss the bus.
Lepiej, żebym się pospieszył, bo ucieknie mi autobus.
Co więcej, zamiast wciąż powtarzać should, posłuż się konstrukcją had better, za pomocą której również możesz udzielić komuś rad czy wskazówek. W porównaniu do should konstrukcja had better jest bardziej precyzyjna i dlatego stosuj ją w odniesieniu do konkretnych sytuacji. Porównaj:
- You'd better eat some fruit before an exam because you need energy.
Przed egzaminem lepiej zjedz jakiś owoc, bo potrzebujesz energii.
- ALE: You should eat more fruits and vegetables because it's good for your health.
Powinieneś jeść więcej owoców i warzyw, ponieważ to dobre dla (twojego) zdrowia.
Bardzo podobnie będzie prezentować się negacja. Po raz kolejny wystarczy dodać jedno słówko:
- You'd better not lie to me.
Lepiej mnie nie okłamuj.
- You'd better not eat candy at night or your mum will be angry.
Lepiej, żebyś nie jadł słodyczy na noc, bo mama będzie zła.
Szukasz kursu językowego dla siebie albo swojego dziecka? Kliknij tutaj, aby poznać jesienną ofertę i skorzystaj ze zniżek.
